
We worship Jessica Chastain in her Giorgio Armani gown that became one with her pale skin tone and created a figure reminiscent of Jessica Rabbit.
_____
Προσκυνάμε Jessica Chastain μέσα στη Giorgio Armani τουαλέτα της, που έγινε ένα με την ωχρή επιδερμίδα της και δημιούργησε ένα αποτέλεσμα που θύμιζε πολύ την σέξι φιγούρα της καρτουνίστικης φιγούρας, Jessica Rabbit.

Charlize Theron, disarming – as always – in her white figure-hugging Dior Couture gown, left friends and foes alike drooling. Less is definitely more…
_____
Αφοπλιστική – όπως πάντα – η Charlize Theron μέσα στην κάτασπρη Dior Couture δημιουργία που αγκάλιαζε τη γραμμή της σιλουέτας της, άφησε όλους τους fans της με το στόμα ανοιχτό. Γιατί όπως λένε και οι αγγλόφωνοι φίλοι μας “Less is More”.

Likewise for Anne Hathaway, who correctly chose a simple Prada dress for her cropped hair and rightly earned her place on the best-dressed list.
_____
Στην ίδια κατηγορία με την προηγούμενη star ανήκει και η Anne Hathaway, που διάλεξε σωστά την μίνιμαλ Prada τουαλέτα της με βάση το κοντοκουρεμένο μαλλί της και κέρδισε επάξια τη θέση της στην λίστα με τις πιο καλοντυμένες εμφανίσεις.

Kristen Stewart has been suffering a bit of a streak of bad luck lately, what with the 7 Razzies that the final Twilight film won and her injury that forced her to walk the red carpet on crutches. Giving credit where it’s due though, we must say that she hit the jackpot in the Reem Acra dress that complimented her pale skin and brown locks beautifully.
_____
Μιας και πολλά κακά βρήκαν την καημένη Kristen Stewart τελευταία – βλ. τα Χρυσά Βατόμουρα που κέρδισε και τις πατερίτσες που τη συνόδευσαν στο κόκκινο χαλί – της αξίζει να της προσάψουμε ένα καλό: το Reem Acra χειροποίητο φόρεμά της που ταίριαξε τόσο πολύ με το ανοιχτόχρωμο δέρμα της και τις καστανές μπούκλες της.

Not bad Mr. Clooney, not bad at all, but please lose the beard… Still, your girlfriend would have stolen the show no matter what. Can’t think of a negative thing to say about Stacy Keibler last night. Dress? Hair? Smile? All just perfect.
_____
Μr. Clooney, δεν λέω ότι δεν ήσασταν καλός χτες, αλλά το κορίτσι σας ήταν αυτό που έκλεψε την παράσταση. Τι φόρεμα; Τι χτένισμα; Τι χαμόγελο; Ούτε ένα παράπτωμα δεν μπορώ να της βρω. Φτου φτου.

You would stop short of saying that everyone’s darling, Jennifer Aniston, was badly dressed but in comparison she sort of went unnoticed. A bit more effort in the hair and jewelry department would have gone a long way to improve what was a bit too plain for the Oscars.
_____
Μπορεί να μην την λες κακοντυμένη την αγαπημένη όλων, Jennifer Aniston, αλλά η παρουσία της πέρασε σχεδόν απαρατήρητη δίπλα στις παραπάνω κυρίες. Ίσως αν έπιανε τα μαλλάκια της σε ένα επιμελώς ατημέλητο σινιόν και κρέμαγε στον λαιμό της ένα κίτρινο πετράδι να έκανε τη διαφορά.

Right colour, wrong fit. Reese Withersoon’s otherwise beautiful Louis Vuitton dress did not flatter her at all around the hip area and looked like it just didn’t fit properly. Perhaps a dazzling clutch bag would have distracted the critics?
_____
Σωστό χρώμα, λάθος γραμμή. Αυτά μπορώ να ξεχωρίσω στο Louis Vuitton φόρεμα της χαριτωμένης Reese Witherspoon, που δεν την κολάκευε καθόλου στην περιοχή της περιφέρειας και έδειχνε να μην “στρώνει” καλά πάνω της. Λες αν κράταγε κανένα τσαντάκι να τράβαγε την προσοχή από την άκομψη σιλουέτα;

The Oscars require glamour, but Nicole Kidman’s sequined L ‘Wren Scott dress went too far and looked like it belonged in the MTV awards. Sometimes more is, well, too much…
_____
Δεν αντιλέγω, τα Oscars θέλουν χλιδή, αλλά η παγιέτα δεν μοιάζει να είναι ένα από τα στοιχεία που την προσδίδουν και ειδικά όταν υπάρχει σε τόσο μεγάλη έκταση, όπως στην L ‘Wren Scott δημιουργία που επέλεξε η Nicole Kidman για τη βραδιά. Λογικά σε κάποιο άλλο event – πχ. στα MTV Αwards – θα την έβλεπα με άλλο μάτι.

Zoe Saldana’s gown was stunning, but I feel that the elaborate bust would have been better paired with a fuller skirt. The skirt’s finish was equally beautiful, but again, sadly not complimented by the belt the actress chose to wear. Ouch…
_____
Ωραίο το ρομαντικό μπούστο της Zoe Saldana, αλλά θα έδειχνε καλύτερο με μία πιο γεμάτη φούστα από κάτω. Και το τελείωμα ωραίο ήταν, αλλά συνοδευόμενο από ένα γεωμετρικό κόψιμο στο πάνω μέρος. Το θέμα είναι ότι στο σύνολο κάπου έχανε και η γλυκιά ηθοποιός το αποτελείωσε προσθέτοντας αυτή τη ζώνη στη μέση. Άουτς, αυτό πόνεσε.