The event of the year that every self-respecting fashionista would give their right Jimmy Choo to attend is without doubt, the Met Gala.
This year the theme contained the word Punk, giving attending celebrities instant inspiration that some got totally right and others… not so much!
_____
Το event της χρονιάς, το event που κάθε fashionista ζηλεύει, το event που κάθε star σέβεται… Το Μet Gala!
Φέτος η πρόσκληση έγραφε δίπλα στο dress code τη λέξη Punk και οι διάσημες παρουσίες εμπνεύστηκαν αμέσως τι θα φορέσουν στο κόκκινο χαλί – άλλες το πέτυχαν, άλλες πάλι όχι και τόσο:
Our undisputed Queen of the Night is Sarah Jessica Parker. Not only because she has made a name for herself with her theatrical and stylistically daring appearances, but because she wore the Philip Treacy “crown” that admittedly suited her Giles Deacon dress really well. Give credit where it’s due…
_____
Βασίλισα της βραδιάς θα ονομάσω την Sarah Jessica Parker. Όχι μόνο γιατί έχει το όνομα στις θεατρικές και καθόλου διακριτικές εμφανίσεις, αλλά και γιατί φόρεσε και το “στέμα” δια χειρός Philip Treacy, που ταίριαξε ομολογουμένως πολύ με την Giles Deacon τουαλέτα της.
Full marks to Anja Rubik, who got the punk look just right in her Anthony Vaccarello dress and topped it with her perfectly tousled blond mane.
_____
Τον ορισμό του punk έπιασε σωστά και η Anja Rubik, που έλαμψε μέσα στο Anthony Vaccarello φόρεμά της. Και ακόμα πιο σωστά, ολοκλήρωσε το look της με το ελαφρώς ατημέλητο ξανθό μαλλί της. Φωτιά στα κόκκινα που λέμε.
It was about time somebody dared to wear this, frankly dangerous, Burberry jacket and we’re glad it was Sienna Miller. Perfectly matched by her long white dress, it suited the self-confessed bad girl of showbiz down to a T.
Ε ναι. Ήταν καιρός να τολμήσει κάποια αυτό το Burberry πανωφόρι με τα καρφιά. Και ποια άλλη θα μπορούσε να το υποστηρίξει από την Sienna Miller; Κατάφερε να το τονίσει, συνδυάζοντάς το έξυπνα με ένα μίνιμαλ φόρεμα και μία απλή στέκα.
The punk look really does suit Jessica Hart! With her sexy bustier top, long, flowing skirt and intense eye liner, the famous model looked simply stunning!
_____
Το punk της πάει πολύ της Jessica Hart απ’ ό,τι φαίνεται! Με sexy κροκό μπούστο και αέρινη μάξι φούστα να δημιουργούν μία μοντέρνα αντίθεση και με μαλλί αλά wet look και έντονο eyeliner να τονίζουν τα όμορφα χαρακτηριστικά του προσώπου της.
And now, a slightly… overcooked Nicole Richie. Her not so much anarchic as “I fell asleep in the solarium and then got a nasty shock when I looked in the mirror, instantly turning my hair grey” look, didn’t do her too many favors…
_____
Στην λίστα με τις κακοντυμένες της βραδιάς, την πρώτη θέση κατέχει η Nicole Richie. Πιο πολύ με στρουμφάκι που παρα-έμεινε στο σολάριουμ μοιάζει, παρά με αναρχικό punk στοιχείο που κάνει “δήλωση” με την εμφάνισή του.
You wouldn’t call it a disaster because Madonna got the look right, but we could do with a little less skin from someone her age.
_____
Κακοντυμένη δεν την λες την Madonna, γιατί έπιασε σωστά το στυλ, απλά δεν ήταν κατάλληλο για την ηλικία της. Ίσως αν μας έδειχνε λιγότερο δέρμα να μου άρεσε περισσότερο.