In light of the international fashion weeks and naturally the intense preparations of every fashionista for the upcoming months, I read a statement by the great designer, Oscar de la Renta, in which it reminded me of the panic that is created outside but even more so inside each fashion show. He referred to the problem of “overcrowding” and in an eloquent manner expressed his wishes that the number of guests be limited to those that are directly involved with fashion. In other words, buyers, fashion editors and an occasional celebrity who will grant him a spread with the title “Get the look”. He is to have said: “Megashows lose the reason of why we’re showing. It’s important for certain industry professionals to look at the clothes and see them. They shouldn’t have to go through 30,000 people, and 10,000 who are trying to take pictures of all those people who are totally unrelated to the clothes. Why have 20 million people with zero connection to the clothes?“. And he was right.
As a blogger, I find myself in a contradictory situation with the decision that seats for the press be less however, as a fashion lover, I agree. In the past fashion shows were prestigious. The “front row” was a status symbol. To have even entered a fashion show meant something then. And if you really think about it, we have accepted the idea of exclusiveness in fashion as a general rule. Picture that expensive bag you desire in a luxury boutique and the thought of entering is intimidating. Think of the elegant “emballage” you enjoy opening with care. All these things are part of making you feel… special! Even though it hurts when you’re on the outside, once you manage to enter that elite group – “clique”, the feeling is undescribable. Don’t you agree?

_____

Εν όψει των διεθνών εβδομάδων μόδας και, φυσικά, των πυρετωδών προετοιμασιών κάθε fashionistas για τους επίμαχους μήνες, διάβασα μία δήλωση του αξιοσέβαστου σχεδιαστή Oscar de la Renta που μου υπενθύμισε τον πανικό που δημιουργείται έξω και κυρίως μέσα στους χώρους που πραγματοποιούνται τα fashion shows.
Ο ίδιος έθιξε το θέμα του “συνωστισμού” και εξέφρασε με τον πιο κομψό τρόπο την επιθυμία του να περιορίσει τον αριθμό των καλεσμένων του σε άτομα που έχουν άμεσο ενδιαφέρον και σχέση με τη μόδα – Με λίγα λόγια σε buyers, fashion editors και ίσως κανά-δυο celebrities που θα του χαρίσουν κάποιο αφιέρωμα τύπου Get the look. Συγκεκριμένα είπε: “Τα μεγάλα shows χάνουν το νόημα για το οποία παρουσιάζουμε τις κολεξιόν μας. Είναι σημαντικό οι άνθρωποι του χώρου να βλέπουν τα ρούχα και να μην αναγκάζονται να περνάνε μέσα από 30.000 κόσμο που προσπαθεί να βγάλει φωτογραφίες. Γιατί να έχεις 20.000.000 κόσμο που έχει μηδενική σχέση με τα ρούχα;”
Κι όμως έχει δίκιο. Σαν blogger μπορεί να έρχομαι σε δύσκολη θέση με την απόφαση να λιγοστέψουν οι θέσεις για τον τύπο, αλλά σαν λάτρης της μόδας συμφωνώ. Παλιότερα οι επιδείξεις μόδας είχαν κύρος. Η πρώτη σειρά σήμαινε κάτι. Το να μπεις στον χώρο σήμαινε κάτι! Κι αν το καλοσκεφτείς, την ιδέα της αποκλειστικότητας την έχουμε αποδεχτεί γενικά στη μόδα. Βλέπε τις πανάκριβες τσάντες που ζηλεύεις, τις πολυτελείς μπουτίκ που ντρέπεσαι να μπεις, τα κομψά περιτυλίγματα που χαίρεσαι να ανοίγεις. Όλα συντελούν στο να σε κάνουν να νιώθεις… special! Όσο κι αν μας πονάει όταν είμαστε απ’ έξω, τόσο το χαιρόμαστε όταν καταφέρνουμε να μπούμε μέσα σε αυτήν την λαμπερή “κλίκα”. Σωστά;

Right! Having covered the latest fashion trends in the last post, the time has come to suggest some clever buys for the coming season, from now until the temperature begins to drop…

_____

Κι αφού μιλήσαμε για τα ερχόμενα trends στο προηγούμενο post, ήρθε η ώρα να σου  προτείνω μερικές αγορές που θα ευχαριστηθείς από τώρα μέχρι και όταν η θερμοκρασία αρχίσει να πέφτει… Με λίγα λόγια, έξυπνες αγορές!

http://bit.ly/14nJn3Z

For the Grunge look:
Now, with shorts and a striped top. Later, with skinny jeans, denim layering and a check shirt.

_____

Για το Grunge:
Τώρα με ένα σορτσάκι και μαρινιέρα – Αργότερα με skinny jeans, layering από denim και καρό πουκάμισα

http://bit.ly/132PRqQ

For the Sporty Chic look:
Now, with a bikini top, mesh top and sky-high platforms. Later, with a leather jacket and elaborate sneakers

_____

Για το Sporty Chic:
Τώρα με μπικίνι τοπ, διχτυωτό μπλουζάκι και πανύψηλες πλατφόρμες – Αργότερα με δερμάτινο jacket και περίτεχνα sneakers

http://bit.ly/1beHyIy

For the 60s look:
Now, with silver sandals and a white handbag. Later, with a grey turtleneck, opaque tights and leather boots

_____

Για τα 60s:
Τώρα με ασημένια πέδιλα και λευκό τσαντάκι – Αργότερα με γκρι ζιβάγκο, οπάκ καλσόν και δερμάτινες μπότες

Online Soon

For the pink fur look:
Now, as an interior design piece… 😉 – Later, with total black and a grey overcoat

_____

Για το ροζ και τις γούνες:
Τώρα σαν διακοσμητικό χώρου 😉 – Αργότερα με total μαύρα ρούχα και γκρι πανωφόρι

It’s that time of the year again where the catwalks have already defined what’s hot for next season. It’s that time where every fashionista gets herself prepared to purchase those pieces she targeted when she first saw them on the catwalk. It’s that time where the fashion editors probably sleep around 2 hours per day, in order to create THE issue, the September issue! So I guess it’s time to talk about this winter’s trends:

_____

Έφτασε πάλι η εποχή του χρόνου που τα catwalks έχουν ήδη ορίσει τι θα φορεθεί την επόμενη σεζόν. Η εποχή που κάθε fashionista ετοιμάζει το κατάλληλο budget για να ξοδέψει στα κομμάτια που έχει βάλει στο “μάτι”. Η εποχή που οι fashion editors κοιμούνται μόνο 2 ώρες το βράδυ με σκοπό, φυσικά, να ετοιμάσουν το τεύχος με τις μεγαλύτερες πωλήσεις – το τεύχος του Σεπτεμβρίου!
Ευκαιρία, λοιπόν, να μιλήσουμε λίγο για τις πιο hot τάσεις του χειμώνα:

Grunge is back. Maybe it’s the gloomy weather that suits the look so well along with the art of layering. Or maybe it’s attributed to the “messy, but taken care of” character that offers comfort and, of course, style. Whatever the reason, you need to go out and get – if you haven’t done so already – some check shirts, army booties and metallic accessories.

_____

Το Grunge επιστρέφει δυναμικά για ακόμα μία φορά στο προσκήνιο. Ίσως είναι που του πάει ο μουντός καιρός και το έντονο layering. Ίσως πάλι να φταίει ο επιμελώς ατημέλητος χαρακτήρας του που χαρίζει άνεση και, φυσικά, στυλ. Όπως και να έχει, προμηθεύσου – αν δεν έχεις ήδη – με καρό πουκάμισα, αρβύλες και μεταλλικά αξεσουάρ.

Another trend that will remind you of the 90s and last year’s essentials is Sporty Chic. Striped pants, jockey hats and oversized sweaters make an appearance again, but in their most refined and elegant form.

_____

Άλλο ένα trend που θα σου θυμίσει τα 90s και τα περσινά δεδομένα είναι το Sporty Chic. Παντελόνια με ρίγες, καπελάκια jockey και oversized πουλόβερ κάνουν πάλι την εμφάνισή τους, αλλά στην πιο εκλεπτυσμένη και προσεγμένη τους μορφή.

In contrast to the “wild” nature of all the above, blazers and dresses now come with rounded shoulders and tiny waists. Those comme-il-faut clothes will completely satisfy, even the most classic fashion tastes.

_____

Σε αντίθεση με την “άγρια” φύση των παραπάνω έρχονται τα σακάκια και τα φορέματα με τους στρογγυλεμένους ώμους και τις στενές μεσούλες. Αυτά τα πιο καθώς-πρέπει ρούχα θα ικανοποιήσουν πλήρως τις ανάγκες ακόμα και των πιο κλασικών γούστων.

As for young ladies, the best solution can be found in the 60s, where trapezoidal shapes and bucket hats star. 60s style is versatile and can be easily adjusted and mixed with other styles. The easiest way to create a cool combination is to pair a mini straight dress with opaque tights and flat ballerinas.

_____

Για τις δεσποινίδες, μία καλή πρόταση δίνουν τα 60s, όπου πρωταγωνιστούσαν τα τραπεζοειδή σχήματα και τα bucket καπελάκια. Προσαρμόζεται εύκολα σε πολλά στυλ και ο πιο εύκολος τρόπος για να δημιουργηθεί είναι ο συνδυασμός ενός μίνι φορέματος σε ίσια γραμμή με οπάκ καλσόν και φλατ μπαλαρίνες.

Finally, the most playful trend of all is fluffy furs in bold shapes and colours. Loud it may be, but it’s a smart way to create outfits that make a statement. Invest in a pink – yes, pink! – coat and be seen in the must color of the season!

_____

Τέλος, το πιο παιχνιδιάρικο trend όλων είναι αυτό με τις fluffy γούνες σε έντονες γραμμές και χρώματα. Κραυγαλέο μεν, έξυπνος τρόπος για να κάνεις statement εμφανίσεις δε. Επένδυσε σε μία ροζ που θα συνδυάζει και το πιο must χρώμα της σεζόν – ναι, για το ροζ λέω!

Michelle Williams, the girl next door, with her cute little face and her pixie hair cut managed to transform into a femme fatale for Louis Vuitton. She was asked to star into the house’s latest ad campaign, posing as a dynamic woman, who knows what she wants holding the brand new bags. A camisole dress and the almost invisible make up, except the bold and completely dramatic lipstick, were enough to make her glow and leave us breathless.

_____

Η Michelle Williams μπορεί να μοιάζει με το κορίτσι της διπλανής πόρτας με το χαριτωμένο μουτράκι της και το αγορέ κούρεμα, αλλά κατάφερε να μεταμορφωθεί στο απόλυτο θηλυκό για χάρη της Louis Vuitton. Πιο συγκεκριμένα, κλήθηκε να πρωταγωνιστήσει στην τελευταία καμπάνια του οίκου, κρατώντας τις ολοκαίνουργιες τσάντες του και ποζάροντας με ύφος γυναίκας που ξέρει τι θέλει. Ένα φόρεμα τύπου καμιζόλ και το σχεδόν αόρατο μακιγιάζ – πλην του έντονου και άκρως δραματικού χρώματος κραγιόν – ήταν αρκετά για να την κάνουν να λάμψει και, φυσικά, να κλέψει τις καλύτερες κριτικές.