GIRL TALK: Would You Buy A Fake?

Replica, fake, “inspired by”, we”ve all heard these words. But do we know what’s really going on behind them?

_____

Απομίμηση, μούφα ή μαϊμού. Όλοι γνωρίζουμε αυτές τις λέξεις. Γνωρίζουμε, όμως, και τις συνέπειες που έχουν;

 

Let’s start at the beginning: What is it that makes a woman buy a fake? It is, of course, the desire to own something they perceive as high class, expensive, something that will make them feel and look richer and more important than they actually are. In the end though, most of these purchases end up at the back of the closet… I mean how embarrassed would you feel if someone recognized your prize possession as nothing more than a cheap copy?

_____

Ας πάρουμε τα πράγματα από την αρχή. Τι είναι αυτό που κάνει μία γυναίκα να αγοράσει μία τσάντα-απομίμηση; Πολλές λένε πως φταίει η έντονη επιθυμία τους να αποκτήσουν μία επώνυμη τσάντα. Φυσικά μία διάσημη υπογραφή ανεβάζει την τιμή της, κάνοντάς την απαγορευτική για τις ενδιαφερόμενες. Έτσι προσφεύγουν στις κατά πολύ πιο οικονομικές “μαϊμουδίτσες”, οι οποίες εμφανίζονται δελεαστικά μπροστά τους εκεί που κάνουν τα ψώνια τους ή πίνουν τον καφέ τους. Στο τέλος, όμως, καταλήγουν να την έχουν κρυμμένη στο βάθος της ντουλάπας τους, αφού ντρέπονται να την κρατήσουν έξω. Πραγματικά, σκέψου το λίγο. Εγώ θα αισθανόμουν άσχημα αν η μπροστινή μου αναγνώριζε ότι η τσάντα μου είναι fake – awwwwkward – και πολύ περισσότερο αφού θα το ήξερα εγώ!

 

But even those who profess not to care about being embarrassed and simply think that avoiding paying a small fortune for the real thing is a smart move, would surely have a different view if they had all the facts. Because most people don’t know that the innocent crime they are committing is neither innocent, nor victimless. Child labour, terrorism and human trafficking is what you would be supporting if you bought a fake. I’ll never forget an article I read in Harper’s Bazaar which mentioned a factory where child workers’ legs were deliberately broken and tied so that the children would stop asking to go out and play… Open your eyes, don’t buy fakes and, most important of all, spread the word.

_____

Υπάρχουν, όμως, κι οι γυναίκες που δηλώνουν πλήρη άγνοια πάνω στο συγκεκριμένο θέμα. Λοιπόν, φίλες μου, είναι παράνομο. Τελεία και παύλα. Από πίσω κρύβεται ένα κύκλωμα που αναγκάζει παιδάκια να δουλεύουν ατελείωτες ώρες και σε απάνθρωπες συνθήκες. Δεν θα ξεχάσω το άρθρο που είχα διαβάσει πριν μερικά χρόνια στο Harper’s Bazaar, στο οποίο έλεγε ότι σπάνε τα πόδια των παιδιών και τα δένουν πίσω στους μηρούς τους για να μην μπορέσουν να επουλωθούν και να δουλεύουν πρωί-βράδυ. Επίσης, τα χρήματα από αυτές τις πωλήσεις πάνε σε παράνομες οργανώσεις, ενώ την ίδια στιγμή πολλοί άνθρωποι χάνουν τις δουλειές τους. Εσύ θα αγόραζες fakes, γνωρίζοντας όλα αυτά;

Fwi, οι απομιμήσεις δεν περιορίζονται μόνο σε τσάντες, αλλά υπάρχουν σε ό,τι μπορείς να φανταστείς – από ρούχα μέχρι το πιο μικρό αξεσουάρ.

 

by Chara Mikrou

 

OUTFIT POST: Strolling Around

We are modern girls.
We love elegant places.
But… we are also open to suggestions!

_____

Ναι, είμαστε μοντέρνες κοπέλες.
Ναι, αγαπάμε τα κομψά μέρη.
Αλλά, ναι, αγαπάμε και τις εναλλακτικές προτάσεις.

 

And so, one beautiful winter day out with a friend we decided to take a stroll in downtown Athens. Wearing our Sunday best (as always!), we walked around the centre until we reached the National Gardens. Having spotted a picturesque coffee shop we decided to sit down for a chat. One thing led to another and we ended up taking outfit pictures…

_____

Έτσι, μαζί με μία φίλη, αποφασίσαμε να κάνουμε μία βόλτα downtown. Βάλαμε τα καλά μας – όπως πάντα άλλωστε – και περπατήσαμε στο κέντρο της Αθήνας μέχρι που φτάσαμε στον Εθνικό Κήπο. Ένα όμορφα παλιακό καφενείο μας έκανε εντύπωση και κάτσαμε για κουβεντούλα. Το ένα έφερε το άλλο και καταλήξαμε να τραβάμε outfit φωτογραφίες…

 

The boucle jacket my friend was wearing went perfectly with the nostalgic surroundings, almost giving one the impression that she was from a Greek movie from another era.

_____

Το μπουκλέ σακάκι που επέλεξε να φορέσει η φίλη έδενε τέλεια με το νοσταλγικό τοπίο και το αποτέλεσμα ήταν λες και βγήκε από Ελληνική κινηματογραφική ταινία περασμένης δεκαετίας.

 

And just so that you don’t have to wonder, my friend was wearing: Balenciaga sunglasses, Moschino CheapAndChic tweed jacket, H&M turtleneck, Zara trousers, Prada leather pumps, Chanel Classic Flap handbag.

_____

Και για να μην έχεις καμία απορία, η φίλη φορούσε: Balenciaga γυαλιά ηλίου, Moschino CheapAndChic tweed σακάκι, H&M ζιβάγκο, Zara κερωμένο παντελόνι, Prada δερμάτινες γόβες, Chanel Classic Flap τσάντα.

 

(Model: Evi Arvaniti)

by Chara Mikrou

GIRL TALK: Valentine’s Day Gift Guide

This post is dedicated to the men who are trying to find the perfect gift for Valentine’s Day!

Us women love surprises, especially when they come with a present. So don’t make the mistake of ignoring the feast of love! Surprise your other halves with one of the many lovelies that follow. You’ll be thanking me…

_____

Αυτό το post απευθύνεται στους άντρες της παρέας που ψάχνουν να βρουν το τέλειο δώρο για την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου!

Εμείς οι γυναίκες αγαπάμε τις εκπλήξεις, ειδικά αν περιέχουν και κάποιο δωράκι. Γι’ αυτό μην κάνεις το λάθος να περάσεις τη μεγαλύτερη γιορτή του έρωτα στο “ντούκου” και ξάφνιασε – ευχάριστα – την καλή σου με ένα δώρο απ’ τις παρακάτω προτάσεις μου. Θα με ευγνωμονείς…

 

Avoid (just) a certain breakup by buying her a bouquet of gorgeous red roses. Not quite enough, but it’s a good way to show you care…

_____

Μία καλή προσπάθεια για να γλιτώσεις την κρεβατομουρμούρα είναι να της πάρεις ένα όμορφο μπουκέτο από τα αγαπημένα της λουλούδια. Μικρή κίνηση μεν, αλλά θα δείξει ότι την σκέφτεσαι δε. Οκ, περνάς τη βάση…

 

You know you can do better though, so go to the best patisserie you can think of and buy her something sweet. Trust me, she’ll love it! And don’t just go for the usual (and expected) box of chocolates, go for something more trendy, like cupcakes. They come in a multitude of colours so you’re certain to find her favourites.

_____

Μεταξύ μας, όμως, μπορείς και καλύτερα, γι’ αυτό πήγαινε στο καλύτερο ζαχαροπλαστείο και αγόρασέ της κάτι που θα την γλυκάνει. Αν και η συνηθισμένη επιλογή είναι τα σοκολατάκια, εγώ θα σου πρότεινα να επενδύσεις σε μερικά cupcakes. Είναι hot trend αυτή τη στιγμή και θα βρεις σίγουρα μερικά στα χρώματα της αγάπης.

 

Now we’re getting a bit more serious: A designer laptop or iPad case, or an elegant agenda that will remind her of you every time she pulls it out of her bag will well and truly do the trick. Go for Chanel or Louis Vuitton and you just cannot go wrong…

_____

Αν επιθυμείς να της χαρίσεις κάτι καλύτερο, σου προτείνω ένα αξεσουάρ που θα χρησιμοποιεί συνέχεια. Π.χ. Μία επώνυμη θήκη για laptop, αν είναι high-tech lover ή μία κομψή ατζέντα που θα σε φέρνει στη θύμησή της κάθε φορά που τη βγάζει από την τσάντα της. Η πιο safe επιλογή είναι να επιλέξεις ανάμεσα σε Louis Vuitton και Chanel, αφού είναι δύο από τους οίκους που κάθε γυναίκα γνωρίζει και αγαπά.

 

Ok, you’ve read this far, so it’s time to really pull out all the stops… The one present that will literally buy her love forever: Jewelry! Van Cleef & Arpels or Bulgari are just two of the top jewelers you can turn to if you really want to seal that deal!

And if you find the prices a bit too steep, you can always turn to Starbags for immediate help. Only here will you find all the top brands at really affordable prices so you can keep both your girlfriend and your wallet truly happy…

_____

Οκ, για να διαβάζεις μέχρι εδώ πάει να πει πως έχεις την κοπέλα σου στα όπα-όπα (πολύ τυχερή έχω να πω). Οπότε για σένα, φίλε μου, έχω να προτείνω το απόλυτο δώρο… Το δώρο με το οποίο δεν πρόκειται να κάνεις ποτέ λάθος… Το κόσμημα! Μπορεί να κοστίζει κάτι παραπάνω, αλλά χαλάλι, αφού θα σε αγαπάει για πάντα. Τα top ονόματα που πρέπει να εμπιστευτείς σε αυτή τη περίπτωση είναι Bulgari και Van Cleef & Arpels. Θα τρελαθεί όταν δει το πολυπόθητο κουτάκι.

Αν σου φαίνονται πολύ ακριβά τα δύο τελευταία δώρα, να σου θυμίσω πως υπάρχει η Starbags. Μόνο εδώ θα βρεις όλα τα top brands σε απίστευτες εκπτώσεις για να κάνεις ευτυχισμένη τη κοπέλα σου, αλλά και το πορτοφόλι σου…

 

by Chara Mikrou

STAR-BAG OF THE WEEK: Alexander McQueen Britannia Skull Box Clutch

You’ve seen it. You’ve coveted it. You want it.
The Alexander McQueen Britannia Skull box clutch.

The talented British designer may have departed this world quite a few years ago now, but his raw talent had already established him as one of the true greats, with this clutch becoming iconic, something of a “trademark”. The bag’s “stock”, if you like, has gone up since his death. The higher the demand, the higher the price, now in the €1,100 range.

_____

Σίγουρα το ξέρεις. Σίγουρα το έχεις ζηλέψει. Σίγουρα το θες.
Ο λόγος, φυσικά, για το Alexander McQueen Britannia Skull box clutch.

Μπορεί ο Βρετανός σχεδιαστής να έχει φύγει από τη ζωή πολλά χρόνια πλέον, αλλά το ταλέντο του τον είχε ήδη καθιερώσει στο χώρο της μόδας και αυτό το τσαντάκι έχει γίνει ορόσημο για το όνομα McQueen. Για την ακρίβεια, οι “μετοχές” του skull clutch έχουν ανέβει μετά τον θάνατό του. Πως γίνεται αυτό; Ανεβαίνει η ζήτηση, ανεβαίνει κι η τιμή πώλησης. Αυτή τη στιγμή κοστίζει €1.100, έτσι fyi.

 

Ever since it was launched, it has always graced McQueen boutiques and Sarah Burton, who took over as head designer after McQueen, wisely decided not to alter the core design in any way. There have been many incarnations, featuring different fabrics, colours and semi-precious stone embellishments, but the Union Jack has always been right at the heart of the bag.

_____

Από τότε που πρωτοκυκλοφόρησε, δεν έχει φύγει στιγμή από τις μπουτίκ και η Sarah Burton, η σχεδιάστρια που πήρε τα ηνία μ.Μ. (μετά McQueen ντε), δεν έχει τολμήσει καμία αλλαγή. Πολύ σοφό εκ μέρους της, πιστεύω. Ναι μεν έχουν υπάρξει πολλές παραλλαγές, όπως με διαμαντάκια ή τρουκς, αλλά το πρωτότυπο με τη σημαία του Ηνωμένου Βασιλείου παραμένει το ίδιο. Τα χρώματα παραμένουν bold, η χρυσή νεκροκεφαλή διαθέτει ακόμα τις δύο πέρλες για μάτια και το μέγεθος συνεχίζει να είναι αυτό το μεσαίο – συγκριτικά πάντα με άλλες βραδινές τσάντες – που χωράει τα απολύτως απαραίτητα μέσα στο κατακόκκινο πολυτελές εσωτερικό του.

 

If you really want it and can’t, or won’t, spend a small fortune, just do what I do… Borrow it from Starbags by clicking here, and enjoy a real part of fashion history at a fraction of the retail price! 😉

_____

Αν σου αρέσει πολύ, αλλά δεν μπορείς να διαθέσεις μία περιουσία για να το αποκτήσεις, κάνε αυτό του κάνω κι εγώ… Νοίκιασέ το από τη Starbags, κάνοντας κλικ εδώ, και κάνε το κομμάτι σου! 😉

 

by Chara Mikrou