Just a few days ago, Jane Birkin demanded that her name be disassociated with the crocodile version of the well known bag by Hermès. This follows a video, posted by PETA, in which crocodiles allegedly used for the production of the Birkin bag are seen to needlessly suffer when killed. Inevitably, the news shocked the fashion world, putting everyone at the edge of their seats wondering how Hermès would react – they chose the diplomatic route, declaring that they, too, were shocked by the video, but stressing that the Texas farm in question does not supply skins to them.
_____
Πριν λίγες μέρες, η Jane Birkin απαίτησε να αφαιρεθεί το όνομά της από την κροκό εκδοχή της best-seller τσάντας του οίκου Hermès: τη συνονόματη Birkin. Έπειτα από μία έρευνα του οργανισμού PETA που διεξάχθηκε στις φάρμες που προμηθεύουν τον Γαλλικό οίκο με δέρματα, διαπιστώθηκε πως οι κροκόδειλοι βιώνουν μία βάναυση σφαγή και η διάσημη ηθοποιός/τραγουδίστρια εξέφρασε πως είναι ενάντια σε κάτι τέτοιο και δεν θέλει να έχει καμία ανάμειξη με το θέμα. Η είδηση σόκαρε τον κόσμο της μόδας και δημιούργησε αγωνία για το πως θα επιλέξει ο οίκος να χειριστεί την κατάσταση – μέχρι στιγμής έχει απαντήσει διπλωματικά.
Reading this piece of news inevitably made me think of all the other ladies that over time have “lent” their names to famous bags; here’s just a few of the most famous ones:
_____
Με αφορμή την παραπάνω είδηση, μου ήρθαν στο μυαλό κι άλλες διάσημες κυρίες που ενέπνευσαν κορυφαίους οίκους μόδας για να “βαφτίσουν” τις τσάντες τους. Πάμε να τις δούμε;
1. As already mentioned, Jane Birkin lent her name to Hermès 31 years ago after accidentally meeting the then CEO, Jean-Louis Dumas on a flight in 1984. Rumour has it that Birkin simply complained that none of the bags on the market met her need for a leather bag that was truly suitable for a weekend getaway. Yes, it was that easy!
_____
1. Όπως ήδη είπαμε, η Jane Birkin “δάνεισε” το επίθετό της στη διάσημη Hermès tote τσάντα, αφού συναντήθηκε τυχαία σε ένα αεροπλάνο με τον τότε CEO του οίκου, Jean-Louis Dumas, στα μέσα της δεκαετίας του 80.
2. Of course, the Birkin is not the only Hermes handbag to bear a famous person’s name or, indeed, the first. The Kelly bag, created in the 19th century (!!) was worn by Hollywood actress- turned fairy tale princess Grace Kelly first in the 1955 Hitchcock movie “To Catch a Thief” and later in her capacity as Princess of Monaco. In 1977, the bag was officially named after her.
_____
2. Άλλη μία διάσημη τσάντα του οίκου Hermes είναι η Kelly, η οποία δημιουργήθηκε στα τέλη του 19ου αιώνα (!!), φορέθηκε από τη Grace Kelly τη δεκαετία του 50 στην ταινία To Catch A Thief και έπειτα στην προσωπική της ζωή ως Πριγκίπισσα του Μονακό. Το 1977 απέκτησε το όνομά της.
3. The Gucci Jackie O started life in 1947 simply as the “hobo”, but was renamed and became legendary in the 70s after being carried by none other than the iconic Jackie Kennedy-Onassis.
_____
3. Μπορεί η Jackie O τσάντα του οίκου Gucci – γνωστή τότε απλά ως hobo – να υπήρχε από το 1947, αλλά μετονομάστηκε και έγινε ένας θρύλος στα 70s, αφού φορέθηκε από τη Jackie Kennedy Onassis.
4. In 1996, just two years after appearing on the market, Dior named their tote bag “Lady“, after Princess Diana was seen wearing it on one of her many trips to Paris.
_____
4. Το 1996 – έπειτα από μόλις δύο χρόνια κυκλοφορίας – ο οίκος Dior ονόμασε την tote τσάντα του ως Lady, όταν φορέθηκε από την Πριγκίπισσα Diana σε ένα ταξίδι της στο Παρίσι.
5. Did you know that the Marc Jacobs Stam bag, arguably one of the most iconic bags of the 2000s, was designed with the help of Jessica Stam, Marc’s then favourite model and muse? Definitely not just a pretty face then!
_____
5. Ως αγαπημένο μοντέλο του Marc Jacobs, η Jessica Stam αποτέλεσε μούσα για τον σχεδιαστή και τον βοήθησε να σχεδιάσει, όχι μόνο ένα από τα πιο επιτυχημένα αξεσουάρ του, αλλά και μία από τις πιο εικονικές τσάντες των 2000s: τη Stam.
6. In 2008, Sofia Coppola collaborated with Louis Vuitton to design a leather bag collection that was, of course, named after her. “What does a film director know about handbag design?”, you may ask. Quite a lot, as it turned out, because the collection was a huge hit and definitely one of our favourites!
_____
6. Πριν λίγα χρόνια – πιο συγκεκριμένα το 2008 – η Sofia Coppola συνεργάστηκε με τον οίκο Louis Vuitton και δημιούργησε μία συλλεκτική συλλογή, η οποία, φυσικά, πήρε το όνομά της και έγινε must-have για κάθε fashionista.
7. Having for many years been a good customer of the fashion house and good friend of the owner, Italian actress Sophia Loren acquired her own Ferragamo bag in 2009. Aptly named “Sofia”, the bag is simple and sophisticated and simply gorgeous, just like Sophia herself.
_____
7. Όντας για πολλά χρόνια καλή πελάτισσα του οίκου Ferragamo, ήταν σχεδόν δεδομένο πως η Sophia Loren θα αποκτήσει τη “δική της” τσάντα. Οπότε, το 2009 κυκλοφόρησε η Sofia, η οποία είναι απλή και σοφιστικέ, όπως ακριβώς η Ιταλίδα ηθοποιός.
8. Last but not least, British fashion house Mulberry felt it had far too many iconic customers that it just had to honor somehow, thus naming some of its bags after Alexa Chung, Cara Delevigne and Lana Del Rey.
_____
8. Άλλος ένας οίκος που τιμάει τις διάσημες φίλες του είναι ο Mulberry, αφού έχει ήδη τρεις τσάντες με τα ονόματα των Alexa Chung, Cara Delevigne και Lana Del Rey.
Jealous? find your IT bag at a great price in Starbags’ collection, by simply clicking on the link: http://goo.gl/QuYwIM
_____
Ζήλεψες; Βρες τη δική σου ΙΤ-bag μέσα από τη μεγάλη συλλογή της Starbags, κάνοντας ένα “κλικ” εδώ: http://goo.gl/QuYwIM
by Chara Mikrou