May is almost upon us, and the urge to renew is hitting new highs! Shopping for new clothes, new hairdos and colours, hitting the gym. But what about our makeup? Surely we can’t go on using the previous season’s heavy shades… Let’s see then how we can perfect something a lot lighter for the months ahead:
_____
Λίγο πριν μπούμε στον μήνα Μάιο και η διάθεση για ανανέωση όλο και ανεβαίνει. Αγοράζουμε νέα ρούχα, φρεσκάρουμε λίγο το χρώμα στα μαλλιά μας και ξεκινάμε γυμναστική. Τι γίνεται, όμως, με το μακιγιάζ μας; Γιατί κι αυτό χρειάζεται ανανέωση – δεν μπορεί να είναι το ίδιο βαρύ με αυτό που κάναμε τον χειμώνα. Ας δούμε, λοιπόν, πως μπορείς να πετύχεις ένα τέλειο, ανάλαφρο μακιγιάζ για την άνοιξη:
BASE
All good makeup has to have a good base. And to get a good base, you have to use a good foundation. Thankfully, there are countless great foundations to choose from nowadays (makeup, bb cream, cc cream, dd cream, suntan creams with colour, powders etc), which means you are bound to find one that is just right for you. The trendiest choice, however, now seems to be hiding behind the word “cushion”. This is the new way of applying the cream using the special sponge usually provided by “padding” it in with a “tapping” motion. While all the major brands have got on the cushion bandwagon, I prefer the appropriately named “Cushion” by L’Oreal, as it feels light and fresh, making it just ideal for the summer months ahead.
Extra tip: Before the base, spread a small amount of primer on your T zone or all over your face to cover up the pores and keep your makeup flawless throughout the day.
_____
ΒΑΣΗ
Για να δημιουργήσεις ένα καλό μακιγιάζ, θα πρέπει να έχεις μία καλή βάση. Και για να έχεις μία καλή βάση, θα χρειαστείς ένα καλό foundation. Τα καλά νέα είναι πως, χάρη στις αμέτρητες επιλογές που υπάρχουν διαθέσιμες στα καταστήματα (βλ. make up, bb cream, cc cream, dd cream, αντηλιακές κρέμες με χρώμα, πούδρες κτλ), αυτό είναι πλέον παιχνιδάκι. Όμως, η πιο hot επιλογή τελευταία μοιάζει να κρύβεται πίσω από τη λέξη “cushion”. Ο λόγος, φυσικά, για τη νέα σύνθεση που παρέχει ελαφριά έως μέτρια κάλυψη και που απλώνεται ταμποναριστά στο πρόσωπο με ένα ειδικό σφουγγαράκι, εύκολα και γρήγορα. Αν και πολλές εταιρείες έχουν κυκλοφορήσει το συγκεκριμένο προϊόν, προσωπικά τείνω να αγαπώ λίγο περισσότερο το Cushion της L’oreal, καθώς δίνει ένα πολύ ανάλαφρο και δροσερό αποτέλεσμα που είναι ιδανικό για τους ζεστούς μήνες.
Extra tip: Πριν τη βάση, άπλωσε μία μικρή ποσότητα primer στην περιοχή του Τ ή σε ολόκληρο το πρόσωπο για να καλύψεις τους πόρους και να διατηρήσεις το μακιγιάζ σου αναλλοίωτο για πολλές ώρες.
CONTOURING
The next step is to get your best facial features to stand out, while hiding your flaws, if any. How? With Contouring of course! While I’m sure you will have heard of this technique and may have even watched the odd YouTube video on the subject, it’s definitely worth a mention here as it is the step that will transform even your simplest makeup into a work of art. Start with either liquid makeup, a stick or compact powder in a light brown shade. For everyday I suggest you use the powder, as the stick or liquid makeup tend to be a little more oily and produce a “heavier” effect more suitable for evenings. Begin by drawing thin lines around the outer edges of your face (forehead and chin), the sides of your nose and under your cheekbones, and then continue by “erasing” them until they look like natural shadows on your face.
Extra tip: If you find it difficult to manipulate the lines using your fingers, try a kabuki or buffer brush and use with circular motions. Or you could use a slightly damp beauty blender sponge that will work just as well.
_____
CONTOURING
Το επόμενο βήμα είναι να τονίσεις τα όμορφα χαρακτηριστικά του προσώπου σου και να κρύψεις τυχόν ατέλειες. Πως θα το πετύχεις αυτό; Με τη βοήθεια του contouring φυσικά! Είμαι σίγουρη πως έχεις ακούσει αμέτρητες φορές αυτή τη λέξη και μπορεί να έχεις δει ακόμη περισσότερα how-to βιντεάκια στο YouTube. Παρ’ όλα αυτά οφείλω να το αναφέρω κι εγώ, καθώς είναι ένα βήμα που θα μετατρέψει ακόμη και το πιο απλό μακιγιάζ σου σε έργο τέχνης (υπερβολή;).
Πρώτα απ’ όλα θα πρέπει να έχεις ένα υγρό make up ή ένα κρεμώδες στικ ή μία compact πούδρα σε ανοιχτή καφέ απόχρωση. Για την καθημερινότητα προτείνω να “παίξεις” με μία πούδρα, καθώς το make up και το στικ δίνουν λίγο πιο έντονο αποτέλεσμα και τείνουν να είναι πιο λιπαρά. Ξεκίνα κάνοντας λεπτές γραμμές στο περίγραμμα του προσώπου σου (κούτελο και σαγόνι), τα πλαϊνά της μύτης και κάτω από τα ζυγωματικά και έπειτα άρχισε να τις σβήνεις σιγά-σιγά μέχρι να μοιάζουν σαν φυσικές σκιές – σε καμία περίπτωση δεν θες έντονες, αφύσικες γραμμές πάνω στο πρόσωπό σου!
Extra tip: Αν δυσκολεύεσαι να σβήσεις τις γραμμές με τα δάχτυλά σου, προτείνω να χρησιμοποιήσεις ένα πινέλο σε στυλ kabuki ή buffer, κάνοντας κυκλικές κινήσεις. Η άλλη εναλλακτική είναι να χρησιμοποιήσεις το σφουγγαράκι beauty blender, το οποίο θα έχεις βρέξει ελάχιστα για να είναι νωπό.
STROBING
This is by far the hottest beauty trend this Spring and Summer. But what is Strobing? Well, it is the opposite of Contouring. In other words, instead of creating shadows, you actually make your best features stand out by illuminating them. Just get a highlighter and use your fingers to rub it on top of your cheekbones, the top of your nose and your cupid’s bow and, hey presto, you’re glowing!
_____
STROBING
Η πιο hot τάση στην ομορφιά φέτος την άνοιξη και το καλοκαίρι μοιάζει να είναι το strobing. Τι είναι αυτό; Ακριβώς το αντίθετο του contouring, δηλαδή αντί να δημιουργείς σκιές, φωτίζεις τα καλά σημεία που θες να βγουν προς τα έξω. Οπότε παίρνεις ένα highlighter – αν δεν έχεις μπορείς να χρησιμοποιήσεις μία περλέ σκιά ή ρουζ σε φυσική ή σαμπανιζέ απόχρωση – και με τα δάχτυλά σου τρίβεις ελαφρά το πάνω μέρος των ζυγωματικών, τη ράχη της μύτης και το cupid’s bow στα χείλη (συγνώμη, αλλά δεν ξέρω πως μεταφράζεται στα ελληνικά.. google it 😛 ). Τατάααα, λάμψη!
LIPS
To complete the look, emphasize your lips with a bright colour like fuchsia or cherry that are the trendiest at the moment. Draw a contour with a pencil and then apply with a matt lipstick or lip stain, which will stay in place even if you wolf down a burger and fries… (well, maybe not, but it can take a lot!)
_____
ΧΕΙΛΗ
Για να ολοκληρώσεις το look, προτείνω να δώσεις έμφαση στα χείλη, καθώς είναι πολύ στη μόδα οι φουξιοκερασί αποχρώσεις. Ξεκίνα, λοιπόν, να κάνεις το περίγραμμα με ένα μολυβάκι και στη συνέχεια κάνε το γέμισμα με ένα ματ κραγιόν ή με ένα lip stain, το οποίο μένει στη θέση του ακόμη κι αν φας ένα burger (λέμε τώρα).
EYES
If you fancied the bright lips, then use some mascara to create a discreet smoky effect on the outside corners of your eyes. You can also use blue eye shadow, a Chanel favourite at the moment and, if you are really daring, just go for coloured mascara applied directly on the eyelids.
_____
ΜΑΤΙΑ
Αν σου άρεσε η ιδέα με τα έντονα χείλη, βάλε απλά λίγη μάσκαρα στις βλεφαρίδες και δημιούργησε ένα πολύ διακριτικό smokey εφέ στην εξωτερική γωνία του ματιού. Αντιθέτως, αν προτιμάς να τονίσεις το βλέμμα, μπορείς να δοκιμάσεις μία μπλε σκιά, καθώς αυτό το look το πρότειναν πολλοί μεγάλοι οίκοι, όπως ο Chanel. Για τις πιο τολμηρές υπάρχει πάντα και η μάσκαρα με χρώμα.
I hope my tips went some way towards inspiring you into creating fresh Spring looks that will steal all the jealous glances!
See you all next time!
_____
Ελπίζω τα tips μου να σου έδωσαν αρκετή έμπνευση για να δημιουργήσεις δροσερά, ανοιξιάτικα looks που θα κλέψουν τις καλύτερες εντυπώσεις!
Μέχρι την επόμενη φορά, φιλάκια πολλά!
by Chara Mikrou
