Replica, fake, “inspired by”, we”ve all heard these words. But do we know what’s really going on behind them?

_____

Απομίμηση, μούφα ή μαϊμού. Όλοι γνωρίζουμε αυτές τις λέξεις. Γνωρίζουμε, όμως, και τις συνέπειες που έχουν;

Let’s start at the beginning: What is it that makes a woman buy a fake? It is, of course, the desire to own something they perceive as high class, expensive, something that will make them feel and look richer and more important than they actually are. In the end though, most of these purchases end up at the back of the closet… I mean how embarrassed would you feel if someone recognized your prize possession as nothing more than a cheap copy?

_____

Ας πάρουμε τα πράγματα από την αρχή. Τι είναι αυτό που κάνει μία γυναίκα να αγοράσει μία τσάντα-απομίμηση; Πολλές λένε πως φταίει η έντονη επιθυμία τους να αποκτήσουν μία επώνυμη τσάντα. Φυσικά μία διάσημη υπογραφή ανεβάζει την τιμή της, κάνοντάς την απαγορευτική για τις ενδιαφερόμενες. Έτσι προσφεύγουν στις κατά πολύ πιο οικονομικές “μαϊμουδίτσες”, οι οποίες εμφανίζονται δελεαστικά μπροστά τους εκεί που κάνουν τα ψώνια τους ή πίνουν τον καφέ τους. Στο τέλος, όμως, καταλήγουν να την έχουν κρυμμένη στο βάθος της ντουλάπας τους, αφού ντρέπονται να την κρατήσουν έξω. Πραγματικά, σκέψου το λίγο. Εγώ θα αισθανόμουν άσχημα αν η μπροστινή μου αναγνώριζε ότι η τσάντα μου είναι fake – awwwwkward – και πολύ περισσότερο αφού θα το ήξερα εγώ!

But even those who profess not to care about being embarrassed and simply think that avoiding paying a small fortune for the real thing is a smart move, would surely have a different view if they had all the facts. Because most people don’t know that the innocent crime they are committing is neither innocent, nor victimless. Child labour, terrorism and human trafficking is what you would be supporting if you bought a fake. I’ll never forget an article I read in Harper’s Bazaar which mentioned a factory where child workers’ legs were deliberately broken and tied so that the children would stop asking to go out and play… Open your eyes, don’t buy fakes and, most important of all, spread the word.

_____

Υπάρχουν, όμως, κι οι γυναίκες που δηλώνουν πλήρη άγνοια πάνω στο συγκεκριμένο θέμα. Λοιπόν, φίλες μου, είναι παράνομο. Τελεία και παύλα. Από πίσω κρύβεται ένα κύκλωμα που αναγκάζει παιδάκια να δουλεύουν ατελείωτες ώρες και σε απάνθρωπες συνθήκες. Δεν θα ξεχάσω το άρθρο που είχα διαβάσει πριν μερικά χρόνια στο Harper’s Bazaar, στο οποίο έλεγε ότι σπάνε τα πόδια των παιδιών και τα δένουν πίσω στους μηρούς τους για να μην μπορέσουν να επουλωθούν και να δουλεύουν πρωί-βράδυ. Επίσης, τα χρήματα από αυτές τις πωλήσεις πάνε σε παράνομες οργανώσεις, ενώ την ίδια στιγμή πολλοί άνθρωποι χάνουν τις δουλειές τους. Εσύ θα αγόραζες fakes, γνωρίζοντας όλα αυτά;

Fwi, οι απομιμήσεις δεν περιορίζονται μόνο σε τσάντες, αλλά υπάρχουν σε ό,τι μπορείς να φανταστείς – από ρούχα μέχρι το πιο μικρό αξεσουάρ.

by Chara Mikrou